Ahmad heeft dit geschreven in het Engels en Farsi. Farsi is zijn moedertaal. Hij komt uit Iran.
Ik herinner mij dit verhaal uit mijn jeugd. Ik heb het speciaal geschreven voor deze site. Om door middel van dit te vertellen wat vrijheid betekent.
Het verhaal van de vrijheid
De goudvis keek naar de hemel vanuit een smal raam. Zijn gedachten waren alleen maar bij een kleine vijver in the tuin. Hij vertelde de zwarte vis dat hij graag voor eventjes wou zwemmen in de vijver in het midden van de tuin. Zodat hij even kon proeven aan de vrijheid en de blauwe lucht kon zien. De zwarte vis vertelde hem dat de beste plaatst in de wereld is de straat waar we wonen. Op een morgen ging de zwarte vis dood, zonder ooit van de vrijheid geproefd te hebben. Maar de goudvis…
Elke nacht droomde hij van de vijver en de blauwe hemel. Op een morgen werd hij wakker. De wind opende zijn raam en maakte de opening groter. Hij haastte zich om de hand van het kleine meisje vast te pakken om de vijver te bereiken. De vis maakte zijn droom waar. Hij raakte de grond enkele keren. Vrijheid is een ongelofelijk gevoel. Opeens viel er een donkere schaduw over zijn hoofd. De klauwen van de kat schraapten over zijn lichaam. Hij keek naar de blauwe lucht en was blij dat hij van de vrijheid had geproefd, ook al was het maar voor een moment.
Het instructieve verhaal van de vrijheid van een vlinder
De vlinders waren vrij in het voorjaar, de mooie en kleurrijke vlinders vlogen in de tuin.
Hessam, de kleine jongen in ons verhaal, rende naar de bloementuin en volgde de vlinders. Wanneer hij ook maar een mooie vlinder zag en het leuk vond, liep hij er langzaam heen en ving hem. Enkele van de vlinders, die sneller en slimmer waren, ontvluchten, maar diegenen die niet konden vluchten werden gevangen. Hessam nam de vlinders mee, en sloot ze op in een glazen potje.
Op een dag nam hij enkele prachtige vlinders mee en stopte ze in een kan. Hij wou de vlinders drogen en stopte ze in zijn boek en liet ze zien aan zijn klasgenoten. De vlinders waren bang, klopten op de glazen deur en muur van het glas zodat ze misschien een weg konden vinden om te ontsnappen. Hessam viel in slaap terwijl hij een glazen kan vasthield en keek naar de vlinders. Hij droomde dat hij zelf een vlinder werd en dat een jongen hem vasthield en intimideerde. Haar hele lichaam deed zeer, en niemand kon haar horen schreeuwen of smeken. Toen stopte de jongen Hessam tussen de pagina’s van zijn boek en drukte er tegenaan en sloot het boek. Hessams handen en voeten, die nu delen van een dunne en delicate vlinder waren geworden, kraakten en braken, en Hessam schreeuwde aan één stuk door. Plotseling werd hij wakker van het geluid van zijn eigen geschreeuw en, realiserend dat het een droom was, hief hij zijn hand naar de hemel en bedankte God.
Plotseling herinnerde hij zich de vlinders die gevangen waren in de glazen kan…! Toen nam hij de kan met de vlinders mee naar de tuin, opende de kan en liet de vlinders vrij. De vlinders waren heel blij en sprongen uit de kan en begonnen te vliegen.
Hesssam schreeuwde: vergeef mij mooie vlinders dat ik jullie lastigviel. Ik beloof jullie dat ik nooit meer zulke nare dingen zal doen.
Absolute vrijheid, oprechte en juiste vrijheid, gedeeltelijke??? vrijheid en gelijkheid is wat we nodig hebben.
I remembered this story from my childhood. I especially wrote them for this site, to tell you what freedom means.
The story of freedom
The goldfish stared up at the sky from behind the narrow window. All he could think about was a small pool in the yard. He told the black fish that he would like to swim in the pool in the middle of the yard for a moment. So that he could taste the taste of freedom and see the blue of the sky. The black fish told him that the best place in the world is the street we live in. One morning the black fish died without tasting freedom.
Every night the goldfish dreamed of the pool and the blue of the sky. One morning he woke up. The wind opened the window. He hurriedly took the little girl’s hands to the pool. The fish achieved his dream. He hit the bottom a few times. The pleasure of freedom is indescribable. Suddenly a black shadow fell on his head. The cat’s claws scratched his body. He looked at the blue of the sky and was happy that he had tasted freedom although for a short moment.
The instructive story of butterfly freedom
The butterflies were free in the spring, the beautiful and colorful butterflies were flying in the garden.
Hessam, the little boy in our story, ran to the flower garden and followed the butterflies. Whenever he saw a beautiful butterfly and liked it, he would walk slowly towards it to catch it. Some of the butterflies, which were faster and smarter, escaped, but some that could not escape were caught. When Hesam took the butterflies, he locked them in a glass jar.
One day he had taken some beautiful butterflies and put them in a can. He wanted to dry the butterflies and put them in his book and show them to his classmates. The butterflies were frightened, knocking on the glass door and wall of the glass so that they might find a way to escape. Hessam fell asleep as he held a glass can and looked at the butterflies. He dreamed that he had become a butterfly himself and that a boy was holding and harassing him. Her whole body ached, and no one could hear her screaming or begging. Then the boy put Hesam between the pages of his book and pressed and tightened the book. Hessam’s hands and feet, which had now become parts of a thin and delicate butterfly, were cracking and breaking, and Hessam was screaming loudly. Suddenly he woke up to the sound of his own screaming and, realizing that all this was a dream, raised his hand to heaven and thanked God.
Suddenly he remembered the butterflies that he had imprisoned inside a glass can ..! Then, he took the butterflies to the garden, opened the can and released the butterflies. The butterflies were very happy and jumped out of the can and started flying.
Hessam shouted: Forgive me, that I bullied you, beautiful butterflies! I promise I will never do this again.
Absolute freedom, real and right freedom, impartial freedom and equality are what we need.
داستان آموزنده ی آزادی پروانه ها
بهار بود، پروانه های زیبا و رنگارنگ در باغ پرواز می كردند.
حسام ، پسر كوچولوی قصه ما در اين باغ، لابه لای گلها می دويد و پروانه ها را دنبال می كرد. زمانی که پروانه زيبایی می ديد و خوشش می آمد آرام به طرف او می رفت تا شكارش كند. بعضی از پروانه ها كه سريعتر و زرنگتر بودند ، از دستش فرار می كردند، اما بعضي از آنها كه نمی توانستند فرار كنند ، به چنگش می افتادند . حسام، وقتی پروانه ها را می گرفت، آنها را در يك بطری شيشه ای زندانی می كرد .
يك روز چند پروانه زيبا گرفته بود و داخل بطری انداخته بود ، قصد داشت كه پروانه ها را خشك كند و لای كتابش بگذارد و به همكلاسی هايش نشان بدهد . پروانه ها ترسيده بودند، خود را به در و ديوار بطری شيشه ای می زدند تا شايد راه فراری پيدا كنند . حسام همين طور كه بطری شيشه ای را در دست گرفته بود و به پروانه ها نگاه می كرد خوابش برد . در خواب ديد كه خودش هم يك پروانه شده است و پسر بچه ای او را به دست گرفته و اذيت می كند . تمام بدنش درد می كرد و هر چه فرياد و التماس می كرد كسی صدايش را نمی شنيد . بعد پسر بچه ، حسام را ما بين برگ های كتابش گذاشت و كتاب را محكم بست و فشار داد . دست و پای حسام كه حالا تبديل به يك پروانه نازك و ظريف شده بود ، ترق ترق صدا می داد و می شكست و حسام هم همين طور پشت سر هم جيغ بلند مي كشيد . ناگهان از صداي فرياد خودش از خواب پريد و تا متوجه شد كه تمام اين ها خواب بوده است دست به آسمان بلند كرد و از خدا تشكر كرد .
ناگهان به ياد پروانه هايی افتاد كه در داخل بطری شيشه ای، زندانی شده بودند..! سپس، بطری پروانه ها را به باغ برد، در قوطي را باز كرد و پروانه ها را آزاد كرد . پروانه ها خيلي خوشحال شدند و از قوطی بيرون پريدند و شروع به پرواز كردند.
حسام فرياد زد: پروانه های قشنگ مرا ببخشيد كه شما را اذيت می كردم. قول می دهم اين كار زشت را هرگز تكرار نكنم.
2 Comments. Leave new
Mooi geschreven,Ahmad!
Mooie beeldspraak zit er in je verhaal..
Mooi gemaakt Ahmed!